Pis!
Andrew!
Dine to latte.
Du har lige reddet mit liv. Tak.
- Er alle okay? - Ja.
- Også her.
Hej, Frank. Hvad nyt fra min yndlingsforfatter?
Selvfølgelig bliver du nødt til at give mig ret.
Folk er fortravlede, flade og hader at læse.
De mangler en, der siger:
"Drop tv-krimien i aften og læs en bog."
"Læs Franks bog." Det kan Oprah.
- Du er sent på den. - Sådan har hele morgenen været.
Tak, Captain Obvious.
Helt...
- Undskyld. ...ærligt!
Alle de store romanforfattere laver selv pr.
Roth, McCourt, Russo...
Ved du, hvad de også har til fælles? En Pullitzer.
Stik mig din skjorte.
- Det er din spøg. - Yankees mod Boston på tirsdag.
To firmapladser for din skjorte. Du får fem sekunder.
- Fem, fire, tre, to, en. - Det ved jeg godt...
Vi ses.
DEN ER HER!
INSTANT MESSAGE MED KONTOR
Hallo. Hallo?
Godmorgen. Du har et telefonmøde.
Ja, om forårsudgivelserne.
- Medarbejdermøde kl. 9. - Har du ringet til...
Hende med de grimme hænder?
- Janet. - Janet? Ja.
Jeg bad hende overholde deadline,
hvis hun ville have en udgivelsesdato. Din immigrationsadvokat...
Udsæt mødet til i morgen og hold advokaten hen.
Skaf et udkast til en pressemeddelelse.
- Frank skal på "Oprah". - Godt gået.
Hvis jeg vil roses, beder jeg om det.
Hvem er Jillian?
Og hvorfor beder hun mig ringe?
- Det var i virkeligheden min kop. - Hvorfor drikker jeg din kaffe?
Jeg spildte din.
Du drikker latte med sojamælk og kanel?
Ja... Juleaften i en kop.
- Er det et tilfælde? - Sjovt nok, ja.
Jeg drikker ikke det samme som dig
i tilfælde af, at jeg skulle spilde. Det ville være til grin.
Godmorgen. Miss Tates kontor.
Hej, Bob.
Vi er på vej hen på dit kontor nu.
Hvad skal vi på Bobs kontor?
HEKSEN ER PÅ KOSTEN!
Har du læst manuskriptet, jeg gav dig?
Et par sider. Jeg er ikke imponeret.
- Må jeg sige noget? - Nej.
Jeg har læst tusinder af manuskripter. Det her er det første, jeg giver dig.
Der er basis for en stor roman. Helt i forlagets ånd.
Sludder. Og du køber garanteret samme kaffe
for at være dækket ind. Ynkeligt.
- Eller imponerende. - Ja, hvis du ikke spildte.
Husk, du er med som rekvisit.
Jeg siger ikke et ord.
Vores frygtløse leder med sin væbner. Kom indenfor.
Smukt bogskab. Er det nyt?
Det er engelsk empire fra 1800-tallet,
men ja, det er nyt her på kontoret.
Morsomt. Bob, du er afskediget.
Hvabehar?
Jeg har bedt dig få Frank på "Oprah", og du har ikke klaret det.
Du er fyret.
Jeg har jo sagt, det er umuligt.
Frank har ikke givet interview i 20 år.
Pudsigt, for jeg har lige talt med ham, og han er på.
- Hvad? - Du har ikke engang ringet til ham.
- Men... - Ja.
Frank virker nok intimiderende på dig.
Du får to måneder til at finde noget andet,
så kan du sige, du har sagt op.
- Hvad gør han? - Han rører på sig... Øjnene lyner.
Lad være, Bob.
Din giftige mokke!
Du kan ikke fyre mig!
Tror du ikke, jeg kan se,
du giver mig kniven for "Oprah", så du kan høste æren hos ledelsen,
fordi du føler dig truet af mig?
- Du er et uhyre. - Stop, Bob.
Bare fordi du ikke har antydningen af et liv uden for det her kontor,
tror du, du kan behandle os som dine private slaver.
Jeg har ondt af dig,
for ved du, hvem der vil sidde ved dit dødsleje?
Ikke en levende sjæl.
Hør her, Bob.
Jeg fyrede dig ikke, fordi jeg følte mig truet.
Jeg fyrede dig, fordi du er doven og inkompetent,
og bruger mere tid på sidespring end på dit kontor.
Et ord til og Andrew smider dig ud.
Et ord til... og du bliver ført ud under bevæbnet eskorte.
Andrew filmer det og lægger det på...
- Hvad? - YouTube?
Nemlig. Er det det, du vil?
Nej, vel? Jeg må videre.
Få sikkerhedsvagterne til at flytte bogskabet
- ind på mit kontor. - Javel.
Og vi gennemgår hans arkiver i weekenden.
- I weekenden? - Er det ubelejligt?
Det er min bedstemors 90-års-fødselsdag.
Jeg aflyser bare.
Du redder mig fra en sur weekend, så det passer mig fint.
Ja, jeg ved det. Hils bedste og sig, jeg er ked af det.
Mor, hun har vredet armen om på mig. Nej, jeg er ikke... nej.
Jeg har knoklet hårdt for at få den forfremmelse.
Ja, far er sikkert sur,
men alt materiale behandles seriøst,
og vi ringer tilbage snarest.
- Var det familien? - Ja.
- Bad de dig sige op? - Det gør de altid.
Miss Tates kontor.
Okay. Forstået.
Bergen og Malloy vil se dig nu.
Okay. Hent mig om ti minutter.
Vi har travlt.
Godmorgen, miss Tate.
Jack og Edwin.
Tillykke med "Oprah"-succesen.
Mange tak.
Vi skal måske drøfte lønforhøjelse?
Du husker nok, vi aftalte, at du ikke måtte tage til bogmessen i Frankfurt,
fordi du har en visumansøgning under behandling.
- Ja. - Men du tog af sted.
Ja, vi risikerede at miste DeLillo,
så jeg havde ikke andet valg.
Myndighederne går ikke op i, hvem der udgiver Don DeLillo.
Vi talte med din immigrationsadvokat.
Godt, så er alt vel i orden?
Du har fået afslag på dit visum
- og skal udvises. - Udvises?
Og du ignorerede nogle blanketter.
Ærligt talt. Jeg er jo ikke engang indvandrer...
Jeg er fra Canada, i himlens navn.
Vi må kunne gøre noget.
Vi kan genansøge, men du bliver nødt til at forlade landet i mindst et år.
Okay. Det er ikke særlig praktisk.
Men jeg kan styre det hele fra Toronto...
- Nej. ...via videokonference og internet.
Som udvist kan du ikke arbejde for et amerikansk firma.
Jeg overlader den daglige ledelse til Bob Spaulding.
- Bob Spaulding, som jeg lige har fyret? - Vi har brug for en redaktør.
Ingen andre i huset kan magte opgaven.
- Det kan I ikke mene. - Margaret.
Vi vil så gerne beholde dig.
Hvis der fandtes en udvej på det her, ville vi vælge den.
Det er umuligt... Jeg bønfalder jer.
Vi sidder i møde.
- Undskyld afbrydelsen. - Hvad?
Mary fra miss Winfreys kontor er i telefonen.
- Ja. - Hun venter.
Jeg sagde, du var optaget,
men hun insisterer.
Så...
Kom her.
Jeg har forstået den store forlegenhed, vi står midt i.
Og...
Og der er...
Der er noget, I bør vide.
Vi skal giftes.
- Vi skal simpelthen giftes. - Hvem skal giftes?
Vi to skal giftes.
- Vi skal... ...giftes.
- Vi skal giftes. - Ja.
Er han ikke din sekretær?
- Assistent. - Administrator, assistent, sekretær...
Titler. Det er ikke første gang, en af os er faldet for sin sekretær.
Vel, Edwin?
Med Laquisha, ikke også?
Så sandheden er, at Andrew og jeg...
...bare er to mennesker, der forelskede os imod alle odds.
Nej.
Alle aftnerne med overarbejde, bogmesser i weekenden...
- Der skete et eller andet. - Et eller andet...
Ja.
Vi prøvede at kæmpe imod,
men vores kærlighed lader sig ikke knægte.
Skal vi så sige det? Er alle glade?
For vi er noget så glade.
- Margaret. - Ja?
Det er storartet,
men gør det lovformeligt.
Ja, vi må se at...
Vi må hen på immigrationskontoret
og få styr på den rodebutik.
Tak, de herrer. Det gør vi med det samme.
Tak skal I have.
- De herrer. - Tak.
MARGARET OG DREW SKAL GIFTES?!?!
Margaret og Andrew skal giftes!
- Hvad foregår der? - Heksen! Her kommer de.
- Ja. - Hvad tænker han på?
Det er sgu da løgn. Hende?
Giftes? Jeg vidste ikke, de var kærester.
Ja?
- Jeg er ikke lige med på det her. - Det er også til din fordel.
Forklar dig.
De ville gøre Bob til chef.
- Så derfor skal jeg giftes med dig. - Og hvad så?
Du venter måske på den eneste ene?
Det kan jeg ikke afvise. I øvrigt er det ulovligt.
De jagter terrorister, ikke redaktører.
- Margaret... - Ja?
- Jeg vil ikke giftes med dig. - Jo.
For ellers kan du glemme alt om
at nå tusinder med det skrevne ord.
Bob fyrer dig, så snart jeg er ude,
og så står du på gaden uden job.
Det betyder, at alle latte'rne,
de aflyste aftaler og Tampax-ærinderne
er spildt, og du bliver aldrig redaktør.
Bare rolig. Efter et passende tidsrum
lader vi os skille.
Indtil da hænger du på mig.
Okay? Telefonen.
AMERIKANSK STATSBORGERSKAB OG IMMIGRATION
- Kom. - Margaret.
- Kom. - Der er kø.
- Næste? - Bare...
Jeg skal lige spørge om noget.
Vil De registrere det her forlovelsesvisum?
- Miss Tate? - Ja.
Følg med.
Det her lover ikke godt.
- Hej, davs... - Davs.
- Jeg er mr. Gilbertson. - Hej.
Du må være Andrew og du...
- Margaret. - Margaret...
Undskyld ventetiden. Det er et gedemarked i dag.
Det forstår vi udmærket.
Tak, fordi De kunne tage os
med så kort varsel.
Jeg har et spørgsmål:
Begår I bedrag for at hindre hendes udvisning,
så hun kan beholde sin stilling som chefredaktør?
- Absurd. - Hvor har De hørt det?
Vi fik et tip over telefonen fra...
Kan det være Bob Spaulding?
- Bob Spaulding. - Stakkels Bob. Det må De undskylde.
Bob er bare en misfornøjet tidligere ansat,
og jeg beklager. Men De har tydeligvis nok at se til
med et venteværelse fuld af havemænd og bybude.
Sig os, hvad vi skal gøre, så slipper De for os.
Sid ned, miss Tate.
Lad mig fortælle jer lidt om, hvad der vil komme til at ske.
Første trin er en planmæssig samtale.
Hver for sig bliver I udspurgt om ting,
som et par normalt ved om hinanden.
Andet trin: Jeg graver dybere, tjekker telefonopkald,
taler med naboer og kollegaer.
Er der uoverensstemmelse i jeres svar,
får du en permanent udvisning,
og du vil have begået en forbrydelse,
der straffes med en bøde på 250.000 dollar og et ophold på fem år
i et højsikret fængsel.
Så Andrew...
Har du noget, du vil fortælle mig?
Nej?
Ja?
Sandheden er...
Mr. Gilbertson. Sandheden er...
...at Margaret og jeg...
...bare er to mennesker, der forelskede sig imod alle odds.
Vi kunne ikke sige noget
på grund af min forestående forfremmelse.
- Forfremmelse? - Ja.
- Din? - Vi følte begge, det ville være
yderst upassende, hvis jeg blev forfremmet til redaktør...
- redaktør. ...mens vi...
Så...
Har I fortalt jeres forældre om jeres hemmelige kærlighed?
Det kan jeg ikke. De er nemlig døde.
Jeg har heller ingen søskende.
Er dine forældre døde?
Nej, de lever i bedste velgående.
Vi siger det i weekenden.
Det er bedstes 90-års-fødselsdag, og vi har tænkt os at overraske dem.
Hvor skal det foregå?
- Hjemme hos Andrews forældre. - Hvor var det lige det lå?
Hvorfor fører jeg hele tiden ordet? Det er dine forældre,
så fortæl ham, hvor det er.
Sitka.
Alaska.
Skal I til Alaska?
- Ja. - Ja, ja.
Ja, vi skal til Alaska.
Der kommer min lille Andrew fra.
Okay.
Fint, jeg kan allerede se, hvordan det ender.
Vi ses kl. 11 på mandag
til den planmæssige samtale,
og så har I bare at levere enslydende svar.
- Tak. - Hallo?
- Jeg glæder mig. - Vi glæder os også.
- Tak. - Ja.
Hyg jer. Jeg holder øje med jer.
Fint.
Godt, planen er som følger:
Vi tager derop og fortæller dine forældre, at vi er forlovet.
Brug point til billetterne.
Jeg giver en plads på første klasse. Men sørg for at betale med point
Hvis vi ikke får point, gør vi det ikke,
og bekræft min veganermad.
Sidste gang gav de det til en veganer,
og tvang mig til at spise en lunken, klistret salat...
Hvorfor tager du ikke notater?
Gik det hen over hovedet på dig?
Hvad?
Nå, din historie om forfremmelsen.
Genialt påfund.
Det var alvor.
Jeg risikerer 250.000 i bøde og fem ås fængsel.
Det ændrer sagen.
Forfremme dig til redaktør? Nej. Så er jeg skredet.
- Hej, Margaret. - Andrew!
- Det har været en dans på roser. - Okay så.
Jeg gør dig til redaktør.
Efter weekenden i Alaska og samtalen
forfremmer jeg dig til redaktør. Tilfreds?
- Det skal være med det samme. - Okay.
Og du udgiver mit manuskript.
- 10.000 eksemplarer. - 20.000 eksemplarer, første oplag.
Og vi fortæller min familie om det, når det passer mig.
Spørg mig pænt.
Om hvad?
Spørg mig pænt, om jeg vil giftes med dig, Margaret.
- Hvad mener du? - Du hørte det. Ned på knæ.
Udmærket.
- Kan du gå med til det? - Det er fint.
- Vil du gifte dig med mig? - Nej...
Læg mere følelse i.
- Andrew? - Ja, Margaret.
- Søde Andrew? - Jeg lytter.
Vil du være en engel og gifte dig med mig?
Okay. Du overspiller lidt, men lad gå.
- Vi ses i lufthavnen i morgen. - Godt.
Her er de spørgsmål, de vil stille os.
Jeg ved heldigvis alt om dig,
men du har kun fire dage til at læse det her,
så du må hellere komme i gang.
Kan du svare på alt det her om mig?
- Uhyggeligt, ikke? - Lidt.
- Hvad er jeg allergisk over for? - Pinjekerner og almindelige følelser.
Hvor morsomt.
Her er et godt et. Har jeg nogen ar?
Jeg mener, du har en tatovering.
Nå, det mener du?
Din hudlæge ringede om en Q-switched laserbehandling.
Jeg fandt ud af, at det er sådan, man fjerner tatoveringer.
Men du aflyste behandlingen.
Så hvad er det?
Indiansk kunst? Japansk kalligrafi? Pigtråd?
Interessant at se dig i en anden rolle.
Tak, men du skal sige, hvor den er.
- Nej. - De spørger om det.
Vi er færdige med det spørgsmål.
Videre til et andet spørgsmål. Lad mig se.
Her: Er vi mest hos dig eller mig?
Det er nemt: Hos mig.
- Hvorfor ikke hos mig? - Fordi jeg bor på Central Park West.
Du bor sikkert på et usselt hummer
fyldt med gulnede Penquin-klassikere.
Mine damer og herrer, spænd sikkerhedsbælterne.
Vi begynder nu indflyvningen til Juneau.
Skulle vi ikke til Sitka?
- Jo, vi skal. - Hvordan kommer vi til Sitka?
VELKOMMEN HJEM ANDREW
Okay, så går det løs.
Der har vi ham.
- Hvor er det dejligt at se dig. - Du kvæler ham. Kom her.
- Kom her. - Hej, bedste.
Hvor er far?
Du kender ham. Han arbejder.
Glem ham. Hvor er din pige?
Det er hende der.
Der er hun.
Pige er vel ikke lige ordet.
Annie.
- Hej! - Goddag.
- Det er min mor. - Goddag.
Og min bedstemor Annie.
- Goddag. - Davs med dig.
Vil du helst kaldes Margaret eller Satans slavepisker?
Vi har hørt begge dele og mere til.
Hun tager gas på dig.
Okay.
Mange tak, fordi jeg måtte komme med på weekend.
Velkommen til. Det er en fornøjelse.
Lad os se at komme hjem.
Okay.
- Hvor er det skønt at se dig. - Sådan.
SITKA SOUVENIRS PAXTON-SAMLINGEN
PAXTON FOTOGRAF
PAXTON PAKKER OG POST
PAXTON KØBMANDSFORRETNING
Andrew?
Gider du lige?
Jeg har aldrig hørt om familiens foretagender.
Han har bare været beskeden, skat.
Skulle vi ikke tjekke ind på vores hotel nu?
Vi har annulleret reservationen.
Familien bor ikke på hotel, men hos os.
Alle tiders!
- Hvad? - Du godeste.
Husk at gå ned i knæ til den der.
Andrew, hjælp hende dog.
Jeg får ikke lov til noget som helst.
Hun insisterer på at gøre alt selv. Hun er feminist.
Kom, skat.
Så du de sko, konen har på?
Det er den sidste.
- Du har fem sekunder. - Jeg har den.
Den tørrer igen.
Jeg skal ikke med den båd.
Ingen tvinger dig. Vi ses.
- Du ved, jeg ikke kan svømme. - Derfor båden!
Kom nu.
Kom bare.
Det ser godt ud, chef. Tag dig bare god tid.
Hun har meget at slæbe på.
Jeg giver dig lige en hånd.
Slip min røv. Slip røv...
Sådan. Så er du fremme.
Tillykke. Jeg er nu 100 år.
Så er vi fremme.
Er det dit hjem?
Hvad er I for nogen?
- Du sagde, du var fattig. - Nej, jeg gjorde ej.
- Du har aldrig sagt, du var rig. - Mine forældre er rige.
Det er kun de rige, der siger sådan.
Hej, Andrew. Velkommen!
Hej! Mor, hvad sker der her?
Bare en lille velkomstfest.
Er det en forbrydelse?
Bare 50 af de nærmeste.
De glæder sig til at møde dig.
- Herligt. - Kom nu.
- En fest? - Ja, åbenbart. Kom nu.
Min bedstemor går hurtigere end dig.
Streng dig lidt an.
Velkommen til Sitka, Margaret.
Var det Jill? Hej.
Du sagde ikke, I var Alaskas Kennedy'er.
Nej, for vi har haft travlt med at snakke om dig i tre år.
Timeout.
Ikke mere mundhuggeri.
Folk skal tro, at vi er forelsket.
Fint.
Jeg kan sagtens spille den forblændede forlovede.
Du skal derimod først holde op med at æde børn, der drømmer sødt.
Morsomt. Hvornår siger du det?
Jeg vælger det rette øjeblik.
Hej, Andrew!
Mrs. McKittrick. Dejligt at se dig.
Det er Margaret.
- Hej. En fornøjelse. - Margaret.
Goddag. En fornøjelse.
Sig mig lige, hvad laver en redaktør egentlig?
Glimrende spørgsmål, Louise. Jeg er selv nysgerrig.
- Hej, far. - Søn.
- Så må du være Maggie. - Margaret.
- Joe. En fornøjelse. - I lige måde.
Men fortæl os, hvad forlagsredaktører laver,
når de ikke spiser våde frokoster med forfatterne.
Det lyder sjovt. Så forstår jeg godt, du er redaktør.
Andrew er ikke redaktør. Han er redaktørsekretær.
- Maggie er redaktøren. - Margaret.
- Så er du altså... - Andrews chef, ja.
Det må jeg nok sige.
Jeg skal lige tanke op.
Indtagende.
Smukt førstehåndsindtryk, far.
Ærligt talt, Andrew.
Du har altid hadet den kvinde,
- og nu er I kærester? - Vi er lige kommet.
Kan vi ikke holde husfred i bare to minutter?
Er du virkelig typen, der boller sig halvvejs til tops?
Hun er en af byens mest respekterede redaktører.
Hun er din billet til det gode selskab.
Hun er ikke nogen billet, men min forlovede.
- Hvad siger du? - Det hørte du godt.
Vi skal giftes.
- Hvordan går det? - Fint.
- En lille hors d'oeuvre? - Nej tak.
- Det er en tradition. - Det er konsistensen.
- Fisk er ikke lige mig. - Det smager godt.
- Det er sødt af dig... - Du skal bare smage det.
Mange tak.
Jeg har en vigtig bekendtgørelse.
- Margaret og jeg skal giftes. - Paprika...
- Undskyld. - Det er i orden. Den kan vaskes.
Skat, hvor er du?
Her er den.
Kom nu her, grønært.
Åh, se hende lige.
Mine damer og herrer. Her har I hende.
- Tillykke, Andrew. - Tak.
Mange tak skal I have.
Frem med champagnen!
Kalder du det det rigtige øjeblik?
Perfekt timing.
- Hej, Andrew. - Gert?
Jeg vidste ikke, at du kom.
Din mor ville overraske dig. Det lykkedes.
Nu må vi ikke være uhøflige.
- Det er min eks... - Jeg hedder Gertrude.
Kald mig Gert.
Tillykke, begge to.
Tak.
Er jeg gået glip af historien?
Hvilken historie?
Om hvordan du friede.
Et frieri siger meget om en mands personlighed.
Ja.
Den historie vil jeg gerne høre.
Må vi få den?
Ved I hvad? Margaret elsker at fortælle den historie,
så det skal hun have lov til,
mens vi følger med i spænding.
Okay, hvor skal jeg snart begynde den historie?
Nå...
Okay så...
Andrew og jeg...
Andrew og jeg stod for at fejre vores etårs-dag.
Jeg vidste, han brændte for at fri til mig,
men han var forskræmt som en lillebitte fugl.
Så jeg begyndte at give ham små tegn,
fordi han ikke havde mod til at spørge.
Sådan var det ikke helt.
- Ikke det? - Nej.
Jeg havde fanget hendes små tegn. Hun er lige så diskret som en kanon.
Jeg var bange for, at hun skulle finde æsken.
Æsken, som han selv havde dekoreret!
Han havde gjort sig umage og klippet bittesmå billeder ud af sig selv,
og klistret dem på æsken. Den er så smuk.
Da jeg åbnede den, regnede det med håndklippede konfettihjerter.
Da de var faldet til jorden, kiggede jeg ned og så
den smukkeste, enorme...
...store tomhed.
Ingen ring.
Ingen ring?
Nej, men inden i æsken...
...neden under alt det flitterstads
lå der en lille håndskreven seddel
med adressen på et hotel, en dato og et tidspunkt.
Ren Humphrey Bogart-stil.
Maskulint.
Men Margaret troede...
- Jeg troede, han havde en anden. - Hvad?
Det var en hård tid for mig, men jeg tog hen på hotellet,
og jeg hamrede på døren, men døren stod allerede åben.
Jeg slog døren op, og der fandt jeg ham...
...stående. ...knælende.
- Som en mand. - I et hav af rosenblade.
Din søn.
Og han kæmpede for at undertrykke sin lavmælte hulken.
Da han endelig fik tårerne under kontrol,
sagde han:
"Vil du gifte dig med mig?" "Jep." Slut.
Hvem er sulten?
Sikke en historie.
- Åh, Andy! - Pragtfuld.
Hvor er du romantisk.
Håndklippet konfetti?
Lad os se jer to skønheder kysse.
Giv hende et kys.
- Nej. - Det kan du tro.
- Kom nu! - Okay.
Okay. Her kommer det. Parat?
Kys hende på munden. Det skal være alvor.
Kys hende! Kys hende! Kys hende!
Okay.
Andy, giv hende et rigtigt kys!
Et rigtigt et.
Jeg er så lykkelig på jeres vegne.
Så lykkelig! Så lykkelig!
Mere champagne!
Her har vi det så.
Det er soveværelset.
Hvor er det smukt.
- Sikke en udsigt. - Her er sengen.
Sikke en fin seng.
Så...
Hvor er Andys værelse?
Vi forestiller os ikke, at I to ikke sover i samme seng.
Han sover her hos dig.
Dejligt, for vi elsker at putte.
- Ikke, skat. - Storputtere.
Åh nej... Hvad er det?
- Rolig, Kevin. - Hvor er du nuttet.
Hvem er det?
- Det er Kevin. Undskyld, Margaret. - Så nuttet.
Vi har lige fået ham fra hundeherberget.
Luk ham ikke ud. Ørnene tager ham.
Du skal ikke høre på hende. Det er hendes spøg.
Der er ekstra håndklæder og sengelinned herinde.
Hvis det bliver køligt i aften, så brug det her.
Det har særlige kræfter.
- Hvilken type kræfter? - Jeg kalder det babyavleren.
Det må vi hellere passe på med.
- Ja, jeg... - Ikke smide det på sengen.
Vi må hellere komme i seng.
Godnat, alle sammen.
Godnat.
- Godnat. - Godnat, bedste.
Godnat.
- Godnat. - Godnat, bedste.
Sov godt.
- Hej, hej. - Hej.
Du har ikke været hjemme et stykke tid.
Jeg har ikke haft meget ferie de sidste tre år.
Nu ikke klynke.
Du kigger ikke, vel?
Okay.
Har du øjnene lukket?
Fuldstændig.
- Er du sikker? - Ja, jeg er sikker.
Det var så den pyjamas, du valgte til Alaska.
Ja, for jeg skulle være på hotel alene.
- Ikke også? - Skal vi ikke bare sove?
Nå...
Jeg får ikke lukket et øje med al den sol.
Tak.
Andrew, telefonen!
Andrew!
Andrew.
Ja?
- Hvor er den? - Tasken i sidelommen.
Hallo?
Frank! Søde skat.
Søde skat, Frank.
Er du der? Hallo.
Her er dårlig dækning, Frank. Giv mig et minut.
For fanden, Margaret!
Et øjeblik, Frank. Et sekund.
Frank, et øjeblik. Nej, nej, nej.
Jeg er ked af, hvis du følte dig presset til "Oprah"...
Selvfølgelig vil jeg have, du skal være glad.
Frank, min skat. Det skal nok gå, det hele.
Jeg ringer og aflyser.
Du har så evig ret, Frank.
Selvfølgelig lytter jeg til dig.
Ja... ja.
Jeg elsker at høre på dig.
Sit. Sit.
Nej, ikke dig, Frank.
Nej, nej.
Frank, hvis jeg må sige det ligeud,
tror jeg, det ville være en fejltagelse.
Fordi du i årenes løb
har inspireret mig med dine smukke ord
og jeg føler... Jeg taler i telefon!
Det er på tide, hele verden får glæde af dine ord.
De er så mættet med lidenskab,
og jeg synes, alle burde indvies i...
Frank, jeg...
vil bare have, at du er glad. Kom med den hund!
Frank, hæng lige på et sekund.
Kom med den hund!
Kom, kom, kom.
Okay, jeg har dig.
Frank, Frank.
Undskyld, undskyld.
Undskyld. Jeg tabte telefonen.
Jeg vil ikke presse dig til noget, men den bog er dit testamente.
Det bør du præsentere verden for.
Ring til mig i morgen.
Jeg holder min telefon åben. Hej igen... Nej, vent!
Nej, nej.
Tag hunden.
Min telefon for hunden!
Tag hunden for telefonen! Her, tag hunden.
Tag hunden. Tag hunden. Tag den. Tag den.
Se lige der.
- Er det ikke sødt? - Jo, det er.
Godmorgen, har I set...
Hun leger med Kevin. Vi troede ikke, hun kunne lide ham.
Hent hende. Vi har lagt planer for hele dagen,
og hun skal gøre sig klar.
Sig, vi har en stor overraskelse.
Giv mig min telefon.
- Giv mig den. - Hvad fanden laver du?
Din bedstemor havde ret.
Ørnen prøvede at tage hunden.
Jeg reddede den, men så tog den min telefon.
- Er du fuld? - Nej, og Frank ringer på den telefon.
Vi bestiller en ny med samme nummer og henter den i morgen.
Kan vi det?
Så kan du gå.
Du skal gøre dig klar.
Du skal ud med mor og pigerne.
Shopping og sightseeing.
Jeg hader shopping og sightseeing.
Jeg gider ikke.
Jo. Giv mig et kram, så de ikke tror, vi skændes.
- Jeg vil ikke røre dig. Nej... - Kom så. Krammer!
- Krammer. - Jeg vil ikke.
Sådan.
Det var rart.
Ja, det er rart.
Sådan. Er det ikke rart?
Rører du min røv igen, kapper jeg nosserne af dig,
mens du sover.
Sådan. Det var godt. Er det en aftale?
Min flinke lille forlovede.
Du ville tale med mig?
Din mor fandt de her økobolde,
som opløses i vand.
Jeg ved ikke, hvor hun graver den slags op.
Nå, men hun er lidt muggen.
Jeg var ikke nogen eksemplarisk vært i aftes.
Det kom bag på os, at du skulle giftes.
Vi vidste ikke engang, at du havde en kæreste.
Sagen er, at jeg skylder dig en undskyldning.
Modtaget.
Der er lige noget andet.
Jeg gennemgik planerne for mit otium,
og det satte tankerne i gang.
Jeg har udrettet meget.
Jeg har nærmest opbygget et imperium fra bunden med din mor.
- Det giver ingen mening, hvis... - Ingen kan tage over.
- Den her samtale har vi haft. - Så tager vi den en gang til.
Du har et ansvar her.
Jeg har vist forståelse for det pjat i New York.
- Nu må du lægge det på hylden... - En gang til.
Hvornår tager du mit liv seriøst?
- Når du begynder at opføre dig seriøst. - Beklager.
Jeg har ondt af dig, far. Hvis bare du havde en anden søn.
En, der ville blive her.
En, der ville føre foretagendet videre.
En, der ville gifte sig efter dit ønske, men det er ikke mig.
Det forekommer dig nok sært at sidde på et kontor og læse bøger.
Men det gør mig glad, okay?
Hvis det er tilfældet, så siger jeg ikke mere.
Det er da første gang.
Din undskyldning er ikke modtaget. Du må hygge dig.
- Selvfølgelig skulle hun med. - Hun har været her i al evighed.
Forbered dig på din store overraskelse,
for det her er en af Sitkas største attraktioner.
- Ikke? - Åh ja.
Her kommer den store overraskelse. Er du parat?
Glæd dig, Margaret!
Ramone er øens eneste stripper.
Gudskelov, at vi har ham.
Giv den hele armen, Ramone!
Herovre, Ramone!
Herovre, skat.
Vis hende, hvad hun går glip af.
Kom her, min sexede prinsesse.
- Ja! - Åh nej. Behøves ikke.
Det er virkelig sødt, men jeg må hellere...
- Kom så, Margaret. Op med dig! - Kom og dans.
Okay, flå øjnene ud på mig.
Vis hende, hvad du kan.
Den er ny.
Se hendes udtryk.
Jeg vil ikke røre ved den...
Meget sødt. Nej, nej, nej.
Smæk ham i røven.
- Hvad? - Smæk ham i røven.
Smæk ham. Okay.
Smæk ham, Margaret.
Må jeg gå ned nu?
Du er fri.
Nå, der er du. Hvordan går det?
Udmærket. Jeg prøver at få lidt kulør.
Familien Paxton kan være en stor mundfuld.
Ja, ja.
Her er lidt anderledes end i New York.
En lille smule. Har du været der?
Nej, det var Andrews drøm.
Det var alvor med jer?
Vi var kærester i high school og på college,
men vi var kun børn.
Og I gjorde det forbi, fordi...
Tja...
Aftenen før vores sidste eksamen...
...friede han. Han ville have,
vi skulle stikke af til New York.
- Og... - Du sagde nej.
Ja, jeg sagde nej.
Jeg har aldrig været andre steder. Det her er mit hjem.
Nå, men... du er virkelig en heldig pige.
Han er helt fantastisk, men det ved du selvfølgelig.
Ja, ja. Helt sikkert, ja.
Skål for jer to.
Tak.
Ramone er ved at runde af.
Kom så, Annie!
Jeg har aldrig set ham...
- Nej, han var på. ...være så livlig.
Det var alle tiders.
Åh nej.
Andrew?
Andrew, skat. Er alt okay?
Hvad laver han?
Der er noget galt. Lad ham hellere være.
Kom, min ven.
Hallo! Jeg sidder og ser det.
Hvorfor hugger Andrew løs på den åndssvage kano?
Måske har han tænkt sig at flygte.
Jeg er dødtræt.
Jeg går op i bad
- og vasker Ramones kokosolie af. - Godt.
Tak for en skøn dag.
- Hvad har du gjort? - Ikke noget.
Jeg talte åbent med ham om hans fremtid.
Javel? Glimrende ide.
Glimrende ide, Joe. Nu kommer han aldrig hjem igen.
Han er min søn, og jeg ser ham kun hver tredje år på grund af dig.
Det er din skyld. Jeg har fået nok.
Nu bakker du op om hans bryllup med Margaret.
Hvis vi ikke passer på,
ender vi i det her store hus
alene med hinanden og alt det,
vi er vrede over. Gud forbyde, at de skulle få et barnebarn,
vi aldrig får at se.
Du retter op på det her, Joe. Og det skal være nu.
Håndklæde?
Håndklæde.
Håndklæde, håndklæde, håndklæde?
Er det håndklædet? Jeg bliver aldrig tør.
Hallo?
Nej, nej...
Undskyld.
Lad mig nu bare få et håndklæde.
Undskyld, at jeg ville give dig til ørnen.
Undskyld.
Væk med dig.
Gå nu. Lad mig få et håndklæde.
Væk.
Hvad siger du så?
Tag den. Sådan.
Kan du lide det?
Ja, det kan du...
Kom her hen til mor.
Op på tæppet med dig.
Dygtig dreng.
Kom her.
Hvad i al?
- Hvorfor er du nøgen? - Du godeste!
- Hvorfor er du våd? - Du godeste!
- Du kigger ikke! - Hvad sker der?
- Hvorfor er du våd? - Hvorfor er du nøgen. Du kigger ikke!
Så dæk dig dog til, i himlens navn.
Ikke babyavleren!
Forklar dig.
- Forklar mig? - Ja, forklar dig.
- Jeg var udenfor. - Hørte du mig ikke?
Jeg lyttede til... Hvad laver du her?
Pludselig springer du på mig.
Det var ikke med vilje.
Hunden angreb mig, og jeg flygtede og løb ind i dig.
Hvad er det med dig og den hund?
Gå nu med dig.
- Gå... - Fint.
- Gå ind i bad. Du stinker. - Fint.
- Flot tatovering. - Hvad?
Se! Det er det, jeg mener. Så du det?
Jeg slap med skrækken. Så du de bisser?
Så...
Så... nøgen.
Kan vi godt lade det ligge?
Jeg siger det bare.
Hvad er der los med dig og din far?
Det spørgsmål er ikke med i mappen.
Sagde du ikke,
- vi skulle lære alt om... - Ikke om det.
- Hvis han nu spørger... - Ikke om det, Margaret.
Godnat.
- Jeg kan godt lide clairvoyantkanalen. - Hvad?
Ikke sådan fordi jeg synes, den er vildt plat.
Det er god underholdning.
Jeg gik til diskodans i sjette klasse.
Min første koncert var med Rob Base og DJ E-Z Rock.
Jeg synes, Brian Dennehy er sexet.
Jeg vil ikke have blomster i huset. De minder mig om begravelser.
Jeg har aldrig spillet et videospil.
Jeg læser Stormfulde højder hver jul.
Det er min yndlingsbog.
Jeg har ikke været i seng med en mand i halvandet år.
Og...
Jeg tudede på toilettet, efter at Bob havde kaldt mig en giftig mokke.
Og fugletatoveringen?
Er svaler.
Jeg fik dem, da jeg var 16, efter mine forældres død.
Dumt.
Der er sikkert mange, mange flere ting,
men det er alt for nu.
Er du der?
Jeg er her.
Jeg tygger på det.
Har du ikke haft sex i halvandet år?
Og det er din eneste kommentar?
Det er lang tid.
Jeg har haft småtravlt.
Ja...
Hvem er...
- Rob Base og DJ... - E-Z Rock?
- Ja. - Det ved du godt.
Nej. De var gode.
- Hvad? - Ikke noget.
Jeg kender dem. Jeg ville bare høre dig synge.
Margaret?
Nu må du ikke misforstå det.
Okay.
Du er en helt ufattelig smuk kvinde.
Lad det komme helt indefra.
Jeg kan ikke synge så højt.
Hvor er jeg?
Hvad er klokken?
Du godeste.
Roomservice! Morgenmad til det lykkelige par.
Andrew! Andrew!
Andrew!
Din mor står udenfor. Kom herop.
Lige et øjeblik.
Ikke babytæppet.
Væk, væk, væk.
- Okay. - Vent lige lidt.
- Hvad? - Har du makeup på?
Selvfølgelig ikke.
Lig i ske med mig.
- Helt ærligt? - Undskyld, det er morgen.
Hvad mener du?
Alt i orden?
Ja, et sekund. Kom ind. Kysten er klar.
Ulækkert.
Du hiver mig i håret.
Det dufter dejligt.
Kanelsnegle.
Det er alt for meget besvær.
Det gør jeg gerne for familien.
Er der plads til en til?
Behøver vi at holde stor familiesammenkomst nu?
Vi er lige vågnet.
Din mor og jeg har et forslag,
som jeg synes, er en fremragende ide.
Hvorfor gifter I jer ikke her i morgen?
I morgen.
Hvad?
I skal jo giftes alligevel, så hvorfor ikke her,
hvor vi kan være sammen om det, og så kan bedstemor Annie være med.
- Åh, vi... Nej. - Nej.
- Nej, bedste fylder rundt i morgen. - Stor dag for hende.
Det vil vi ikke ødelægge.
Jeg har haft 89 fødselsdage. Jeg har ikke brug for flere.
Det ville være en drøm at overvære mit eneste barnebarns bryllup.
En drøm, der går i opfyldelse. Skal vi så aftale det?
Før jeg dør.
- Okay. - Okay.
Vi arrangerer det hele,
og I kan blive gift som os i laden.
Det er en Paxton-tradition.
- Wow! - Jep.
Jeg har altid ønsket mig at blive gift i en lade.
- Jeg med. - Det er et tegn.
Et tegn fra universet om, at I er skabt for hinanden.
Vi må vise vores taknemmelighed.
Følg med.
Jeg ved godt, jeg burde gå nu.
- Men vi er bare så spændt! - Ud med jer.
- Virkelig spændt. - Ud...
Ud... ud...
Ud.
Åh nej.
Når min mor opdager, det her er snyd,
bliver hun knust, og bedstemor dør.
- Din mor finder ikke... - Og min far. Hvad er det?
Bryllupsideen. Hvad går det ud på?
Hun har fået ham med på ideen. De behøver ikke opdage noget.
- De opdager det ikke. - Du godeste. Margaret!
Andrew, de opdager det ikke. Slap nu af.
Det skal nok gå.
Vi skulle jo ikke være gift for evigt.
Vi bliver lykkeligt skilt, før du aner.
Det ordner sig.
Okay?
Kaffe.
Hvad med en latte med sojamælk og kanel?
Du har ret. En hurtig skilsmisse, og det er det.
- Absolut. - Alt går i orden.
Det hele ordner sig.
Men konen må lære at lave mad,
så hun kan passe sin mand.
Jeg vil ikke have, han forlader mig for en anden.
Jeg har ikke forladt dig endnu.
Jeg har den. Giv slip.
- Okay? - Ja...
- Jeg går lige. - Hvorhen?
Jeg trænger til frisk luft.
Okay, det er badeværelset.
Ja. Det ved jeg...
Jeg skal på badeværelset først, og så går jeg ud.
Okay.
Koncentrer dig, Margaret.
Det her er ren forretning, ren forretning.
Det hele falder på plads.
Her er lidt ujævnt. Jeg kan magte det.
Åh nej. Jeg hader naturen.
Jeg hader den! Ikke godt. Den standser ikke.
Hvorfor standser du ikke?
Stop! Stop! Stop!
Jeg trængte bare til lidt frisk luft.
Hvad er det?
Hvad nu?
Hvad er det?
Hvad sker der?
Kom til mig, Margaret af New York.
Det er mig, bedstemor Annie.
Jeg ser, du er nysgerrig.
Kom og overvær min taksigelse til Moder Jord.
Så nysgerrig er jeg heller ikke.
Se dig omkring.
Moder Jord har frembragt alt det her,
ligesom hun har bragt dig og Andrew sammen.
Vi må takke hende og opsende en bøn om overmåde frugtbare lænder.
Lad os danse en hyldestdans.
Kan jeg ikke takke hende herfra?
Ikke tale om!
Godt, godt...
Så kommer jeg ned og danser.
Gør som jeg.
Kom nu, Margaret. Følg trommerytmen. Nu er det dig.
- Til hvad? - Til at chante.
Hvad?
Det, der falder dig ind.
- Jeg ved ikke, hvordan man chanter. - Brug dine vokaler.
- Ja, chant. - Ja. Chant, chant.
- Ja! Ja! - Til træerne.
- Til universet! - Universet.
Til de gale, til vinduet, til vinduet.
Til væggen, til væggen.
Til kuglerne drypper af sved...
- og luderne ligger ned. - Højere!
Til vinduet, til vinduet.
Til væggen, til væggen.
Til kuglerne drypper af sved...
og luderne ligger ned.
Bedste, her kommer omkvædet!
Hvad laver I?
Bedste sagde, jeg skulle chante.
- Chante fra hjertet. - Kugler var det første, du tænkte på?
- Jeg blev grebet af rytmen. - Din telefon er kommet.
Vil du med?
Ja, jeg kommer.
- Er det okay, at jeg tager med ham? - Hvad du gør er, hvad der bør ske.
Er det i orden med dig?
- Smut bare. - Hej, bedste.
- Spasser! - Hold mund.
Gider du lige?
PAXTON KØBMANDSFORRETNING
Hej, makker.
Hej, Andrew.
- Har du den telefon? - Ja. Hvordan går det?
- Glimrende. Og dig? - Fint.
- Hej. - Husker du den her?
Ja, smukt. Smukt.
- Husker du den? - Ja.
Du har gjort indtryk på Ramone.
Jeg tror, det var min krampegråd, der bragte os sammen.
- Gæt engang. - Hvad?
Detalje om Andrew nr. 11: Jeg kan godt lide Pringles.
- Okay. - De er lækre.
Hele Hostess' sortiment, Coca-Cola, aldrig Pepsi.
Er du 13 år?
Her er den. Den er ladet op.
Tak, makker.
Og din dames nummer er indkodet.
Mange tak.
Åh nej, jeg har 37 beskeder.
Jeg skal bruge en computer.
Findes de her i byen?
Den advarer dig, før tiden løber ud,
og så fylder du flere mønter i.
Værsgo.
Det er da løgn. Mønter?
Mener du det?
Jeg er lige udenfor. Du finder ud af det.
VIRKER IKKE
Okay, ingen panik. Jeg har omløb i hovedet.
Glem dem, glem dem...
Sådan.
Hvad er det?
Undskyld?
Okay.
SLIK
Det var nok rart at se Gertrude?
Ja.
Hun så rigtig godt ud i dag.
Ja, hun gjorde.
KARAMELLER
Det må være dejligt at se hinanden igen.
Ja, helt sikkert.
Det er længe siden.
Der har vi dem. Margaret!
Vi skal bruge Margaret.
Vi bliver nødt til at bortføre dig.
Nej, jeg skal lige...
Ingen stripper eller chanten i skoven. På æresord.
Kom her.
Du bliver her. Det er kun for piger.
Kom.
Okay. Skal jeg...
Går de her sko an?
Det er for godt til at være sandt.
Min mor syede kjolen i hånden.
Lige her i butikken i 1929.
Pudsigt, som moden vender tilbage.
Jeg mangler lige de sidste knapper.
Tænk ikke på størrelsen.
Annie er den bedste skrædder i miles omkreds.
Utroligt.
Måske en smule stor her og der, men ellers...
Beklager.
Jeg er en smule barmsvær i forvejen, og så havde jeg en kage i ovnen.
Lad os se, om vi kan finde dine bryster.
De er derinde et eller andet sted.
Det er som at lede efter påskeæg.
Måske er de krympet i Alaskas kølige luft.
Nå, der har vi dem.
Hvis I havde lyst til det,
kunne vi måske holde jul hos jer i år.
Det lyder hyggeligt.
Eller vi kan komme herop.
Det lyder dejligt.
Hvor ville det glæde mig.
Grace, for pokker. Vi har travlt.
- Undskyld. - Lav en kop te.
Jeg ordner det her. Af sted.
Nu får vi den her til at sidde som en drøm.
En sidste lille detalje, og du er parat.
Den har tilhørt familien i over 150 år.
Den er smuk, men jeg kan ikke...
- Jeg er ikke færdig. - Undskyld.
Min oldefar forærede min oldemor den, da de blev gift.
De var lidt af en skandale. Han var russer, og hun indianer.
Dengang skulle alle medlemmer af stammen velsigne forbindelsen.
Det sled på forholdet.
Hvad holdt dem sammen?
Hun mindede meget om dig. Hun var sej.
Stillede sig ikke tilfreds med et nej.
Det var sundt for ham.
Den skal du have.
- Jeg kan ikke... - Nu ingen indvendinger.
Bedstemødre elsker at forære ting til børnebørnene.
Så er vi stadig en del af jeres liv,
selv efter at vi er væk. Tag den.
Er der noget i vejen?
Jeg...
Tja, jeg...
Jeg...
Jeg... tænkte bare på,
om der var tid nok til at få den syet færdig.
Tænk ikke på det.
Du bliver noget så smuk.
Lad os få dig ud af den nålepude.
Okay.
Så lægger vi fra. Hop om bord.
Hvad går der af dig?
Jeg skal væk.
- Hvad sker der? - Hold nu bare mund.
Sig mig lige, hvad der sker.
Margaret?
- Margaret! - Jeg havde glemt det.
Glemt hvad?
Hvordan det er at have en familie.
Jeg har været alene, siden jeg var 16.
Jeg havde glemt, hvordan det er at være sammen med folk,
der elsker en og laver morgenmad
og siger "vi kunne holde jul hos jer",
og jeg svarer "ellers kommer vi",
og de forærer en halskæder.
Alt det har du, og du har Gertrude, og jeg ødelægger alt.
Vel gør du ej. Jeg gik med til det.
- Du var selv til stede. - Din familie elsker dig.
- Ved du det? - Ja, jeg gør.
Alligevel vil du byde dem det her.
- De opdager det ikke. - Hvordan ved du det?
- Det har du selv sagt. - Tænk, hvis din mor opdager det.
Hvis din mor opdagede...
- Tænk, hvis bedste opdager det! - Båden sejler!
Hun får et hjerteslag.
- Nej, hun klarer den. - Hun får et hjerteslag.
Hold fast.
At kapre en båd er ikke den bedste måde at udtrykke sin frustration på.
Og nu klapper du pludselig i. Margaret?
- Andrew! - Margaret?
- Andrew! - Margaret!
- Jeg kan ikke svømme! - Margaret!
Hen til bøjen.
- Hvad? - Hen til bøjen.
Okay.
Kom nu. Ræk mig din hånd.
Ræk mig din hånd.
Margaret!
Kom nu. Ræk mig hånden.
Jeg har dig.
Hvad fanden tænkte du på?
Du kunne være blevet slået ihjel.
Du drejede og vippede mig af, din spade.
Du slap rattet, kaptajn.
Undskyld, undskyld.
Vi skal have dig varmet.
Det er okay.
Jeg vil gerne tale med jer begge to.
Det her skal din mor aldrig have noget at vide om.
Jeg sagde, jeg ville holde øje med jer.
Hvad har du gjort?
Jeg blev ringet op af mr. Gilbertson,
der sagde, at hvis du løj,
hvilket han stærkt formoder,
ville du komme i fængsel,
så jeg fløj ham herop.
- Far. - Heldigvis for dig
har din far indgået et forlig på dine vegne.
Tilbuddet gælder 20 sekunder, så hør godt efter.
Du erklærer, at ægteskabet er fup,
eller du ryger i fængsel. Siger du sandheden, slipper du,
og hun bliver sendt tilbage til Canada.
Sig ja til forliget.
- Nej tak. - Vær nu ikke dum, Andrew.
Jeg skal give dig en erklæring: Jeg arbejder for Margaret Tate.
For et halvt år siden forelskede vi os.
Jeg friede, og hun sagde ja. Vi ses til brylluppet.
Nå, men...
Så...
Er du sikker på det her?
Egentlig ikke.
Jeg sætter stor pris på din indsats,
- men jeg tror... - Du havde gjort det samme for mig.
Er I klædt på? Du kommer med mig.
I morgen er jeres bryllupsdag,
så ingen babyavler i aften. Sådan er traditionen.
Kys nu din brud godnat.
I kan være sammen resten af livet.
Kom nu med.
Hvis jeg ikke følger med, så...
...kommer hun tilbage. - Ja.
Vi ses i morgen.
Ja.
Hej, bedste.
Tak, bedste.
Vær venlig at tage plads.
Ramone.
Vi er samlet her i dag for at vise taknemmelighed
og fejre et af livets største øjeblikke.
At anerkende
skønheden, ærligheden og uegennytten
i Andrews og Margarets kærlighed i familiens og venners nærvær.
Det er familien og vennerne,
der lærte Andrew og Margaret at elske.
Derfor er det kun passende, at familien og vennerne...
Har du et spørgsmål?
Nej...
Du rakte hånden op.
Ja, men det er ikke et spørgsmål. Jeg bliver nødt til at sige noget.
- Margaret! - Kan det ikke vente?
Nej.
Hej, alle sammen.
Tak, fordi I kom.
Jeg har en vigtig meddelelse i forbindelse med brylluppet.
- En tilståelse. - Hvad laver du?
Jeg er canadier. Ja, canadier.
Mit visum er udløbet, og jeg står til at blive udvist.
Og da jeg ikke ville forlade jeres vidunderlige land,
tvang jeg Andrew til at gifte sig med mig.
Andrew har en helt fantastisk arbejdsmoral.
Det har han sikkert fra dig.
I tre år har jeg set ham slide hårdere,
end nogen anden i firmaet.
Hvis jeg truede ham på hans karriere...
...ville jeg kunne få ham til alt.
Så jeg pressede ham til at tage herop og lyve for jer.
Jer alle sammen.
Det burde være nemt for mig at overvære,
men det var det ikke.
Det er ikke let at ødelægge andres liv,
når man først får sympati for dem.
I har en vidunderlig familie.
Lad ikke det her splitte jer.
- Det var min fejl. - Margaret.
Andrew, det var ren forretning.
Du har holdt din del af vores aftale, men nu annullerer jeg den.
Undskyld.
Og du giver mig et lift til lufthavnen.
- Hvad tænkte du på? - Det ved jeg ikke.
- Andrew, du løj. - Lad mig lige få lov at sunde mig.
Jeg forklarer det senere. Undskyld.
Du har ret. Bogen er enestående.
Jeg løj for at beholde dig som assistent,
men du har et skarpt blik,
og vi køber rettighederne, før jeg rejser.
Jeg ønsker dig et vidunderligt liv. Du fortjener det. Margaret.
Hold da op. Det var vildt.
Det vil folk tale om til evig tid.
Ja.
Er du okay?
Ja... nej.
Jeg synes bare... Ved du, hvad problemet er?
Problemet er, at den kvinde
bare er så hamrende irriterende.
Først skrider hun. Det forstår jeg. Et skinbryllup.
Det er et hårdt pres. Men så lægger hun den her seddel.
Fordi hun ikke er menneske nok til at sige det direkte til mig.
Tre år har jeg arbejdet for den terrorist.
Aldrig har hun sagt et pænt ord til mig,
og så skriver hun det her sprøjt.
- Andrew. - Vi havde en klar aftale.
- Andrew... - Undskyld, undskyld.
- Hun gør mig bare sindssyg. - Det ser man.
Giver du uden videre slip på hende?
Hvad nu?
Nu hvor du rejser frivilligt,
bliver det hele mere civiliseret.
I New York får du 24 timer til at rejse hjem til Canada.
SITKA VANDTAXI
- Andrew. - Jeg må have fat i hende.
- Hvorfor? - Drenge!
- Bland dig udenom. - Stop! Stop!
- Jeg giver dig ikke lov. - Jeg spørger dig ikke om lov.
Annie? Joe!
Annie! Joe!
Det er et hjerteslag.
Tilkald en læge!
- Forsigtig. Mor? - Tilkald en læge!
Jeg har den.
Andrew.
I to skal holde op med at slås.
I bliver aldrig enige.
Men I er jo i familie.
Lov mig, at du støtter Andrew.
Også hvis du ikke er enig med ham.
Det lover jeg.
Andrew.
Lov mig, at du vil gøre en større indsats for at blive en del af familien.
Det skal jeg nok.
Det skal jeg nok, bedste.
Udmærket. Så kan ånderne tage mig med.
Åh, Annie.
Bedste?
De er vist ikke parate endnu.
Jeg har det meget bedre. Vi glemmer hospitalet.
Flyv os til lufthavnen.
Har du fuppet os med dit hjerteslag?
Helt ærligt!
Kun sådan kunne jeg
lukke munden på jer og komme i lufthavnen.
Det har vi ikke bemyndigelse til.
Larry Ferris. Skal jeg ringe til din mor?
Udmærket.
Du skræmte livet af mig.
Du skulle have givet op i New York.
Ser du...
Jeg er en rigtig Elliot Ness. Jeg knalder dem altid.
Så god er jeg.
Fly nr. 1601, der er fri bane
for take-off.
Tak, Chuck.
Okay. Kom så.
Det er tårnet. Kom!
- Chuck, det er Andrew Paxton. - Hey, makker.
Gør mig en tjeneste.
Margaret sidder på det fly.
Kan du standse det?
Jeg hørte, damen skred.
- Nedtur. - Chuck! Vær sød at standse flyet.
Det kan jeg ikke.
Nej, nej, nej...
Det er løgn!
Åh nej!
- Hvad? - Der flyver Margaret.
- Og han fik ikke sagt det. - Sagt hvad?
At han elsker hende.
Så hun kunne sige, det var gengældt.
- Men hvordan... - Hvis hun ikke elskede ham,
- var hun ikke rejst. - Selvfølgelig ikke.
Er jeg den eneste tungnemme her?
- Joe! - Chuck, kig ned!
Kig ned. Nå, der er du.
Undskyld, jeg kunne ikke gøre noget.
Tak, Chuck.
Det er jeg ked af. Jeg vidste ikke, du holdt af hende.
Skat, det ordner sig.
Jordan?
Jordan.
Vil du være sød at sende kasserne på mit kontor til...
...den her adresse?
Den her adresse. Okay?
- Vil du gøre det? - Ja, selvfølgelig.
- Godt, okay. Tak. - Miss Tate...
Hvad?
Hej.
Andrew.
Hvorfor stønner du?
Fordi jeg har løbet.
- Helt fra Alaska? - Jeg må tale med dig.
Jeg har ikke tid.
Jeg skal med et fly til Toronto.
- Margaret. - Kasserne skal af sted i dag,
- og det hele skal... - Margaret, hold mund!
Jeg vil sige noget.
Det tager kun et sekund.
Okay, hvad?
For tre dage siden afskyede jeg dig.
Jeg drømte om, at du blev kørt over
eller forgiftet.
- Nydeligt. - Jeg bad dig holde mund.
Så tog vi til Alaska,
og der begyndte at ske et eller andet. Der skete noget, da vi kyssede.
Og da du fortalte om din tatovering.
Og da du kiggede, da vi var nøgne.
Nøgne.
- Jeg så ikke noget. - Jo.
Men det gik først op for mig, da jeg stod alene...
...i en lade uden brud.
Forestil dig min skuffelse, da det gik op for mig,
at kvinden, jeg elsker, bliver smidt ud af landet.
Så Margaret...
...gift dig med mig.
For jeg vil gerne gå ud med dig.
Stol på mig. Jeg er ikke noget for dig.
Jo, du er.
Sagen er, at der er en grund til, at jeg har været alene så længe.
Det er jeg tryg ved,
og det ville være meget nemmere,
hvis vi glemte alt, hvad der er sket, og jeg rejste min vej.
Du har ret.
Det ville være nemmere.
- Jeg er bange. - Det er jeg også.
Skal du ikke ned på knæ?
Det vælger jeg at forstå som et ja.
Okay.
Vis hende, hvem der er boss, Andrew!
Lad mig se, om jeg har forstået det korrekt.
I to er forlovet igen?
Ja.
For alvor?
- Ja. - Ja.
Er I sikre på det her? Et forkert svar,
og jeg flår jer i småstykker.
- Okay. - Okay.
Så kører vi.
Hvornår fandt I sammen?
I sidste uge.
- Går det godt? - Indtil videre, ja. Tak.
Hvilken deodorant bruger Andrew?
- Speed Stick for mænd. - Hvilken duft? Moskus? Alpin?
Var det kærlighed ved første blik?
Nej.
Jeg faldt for hende på stedet.
Hvilken side sover Margaret i?
- Venstre side. - Hvilken side sover du i?
Er de skabt for hinanden?
Slår de hinanden ihjel? Nej.
- Er du en god bilist? - En glimrende bilist.
I mine øjne ville hun passe bedre...
...med en mere mørklødet.
Vi siger ikke "Margaret", når Kevin hører det.
Han er stadig lidt loren ved hende.
Margaret.
Det er ligegodt pokkers.
Det kunne aldrig falde mig ind at prutte, når han var til stede.
Hun prutter i søvne.
Er Margaret en god danser?
Ja, man kan se på den måde, hun drikker sin sodavand,
at hun er god til at danse.
Hvad har sodavand med dans at gøre?
Det forstod jeg ikke.
- Jeg kalder ham pusling. - Grønært.
- Abekat. - Margerit.
- Knægt. - Due.
Somme tider kalder jeg ham Rick.
- Hvordan staver du til Ramone? - R-A-M-O-N-E.
En gang til på engelsk.
Når De siger stilling i forholdet...
Øverst eller nederst?
Spørger De, hvem der er øverst?
Du aflagde ed, da du trådte herind.
Vel gjorde jeg ej. Hvornår?
Laura skulle have sørget for det.
Hvem er Laura?
Pigen bagved. Ikke kigge.
Hvilket af følgende tal er ikke et primtal?
17.
Lad mig sige talrækken først.
Han kendte din yndlingsfarve.
- Blå? - Forkert!
- Rød? - Nej!
- Sådan over i en armygrøn? - Nej, hvid.
- Hvid. - Videre.
Hendes yndlingsfarve er blå.
Og når hun ikke er hjemme?
Det ved jeg ikke.
Er du amerikansk statsborger?
Ja, det er jeg da. Er De vanvittig?
Hvilken relevans har en bold i et net, en frugtstang eller en Pop-Tart
for mit forhold til Andrew?
Hvis det hidser dig op...
Hvem er du forlovet med?
- Andrew. - Glimrende. Så fik du en rigtig.
- Hvem er du forlovet med? - Med Margaret Tate.
Og på din bryllupsdag, hvem vil så stå ved din side?
Jeg skal giftes med Margaret Tate.
- Er det dit endelige svar? - Ja, det er.
Er det her en tv-quiz?
Fantastisk sang.
Det var smukt.
- Det var virkelig smukt. - Mama Cass.
Tekster: Ellen Mygind Kristensen Dansk Video Tekst